rudern

rudern
I v/t (hat gerudert) row (auch Boot, Rennen, jemanden)
II v/i
1. (ist) row (nach to)
2. (hat oder ist) row (gegen against); er hat als Student für Cambridge gerudert in his student days he rowed for Cambridge
3. (hat) umg., fig.: mit den Armen rudern beim Laufen: swing one’s arms; beim Schwimmen: make vigorous strokes; fig. try to keep one’s balance
* * *
das Rudern
rowing
* * *
ru|dern ['ruːdɐn]
1. vi
1) aux haben or sein to row
2) (Schwimmvögel) to paddle; (fig) to struggle

mit den Armen rúdern (fig) — to flail or wave one's arms about

2. vt
to row
* * *
1) (to row: He pulled towards the shore.) pull
2) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) row
3) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) row
* * *
ru·dern
[ˈru:dɐn]
I. vi
1. Hilfsverb: haben o sein (durch Ruder bewegen) to row
2. Hilfsverb: haben (paddeln) to paddle
gegen die Strömung \rudern to paddle against the current; s.a. Arm
II. vt
1. Hilfsverb: haben (im Ruderboot befördern)
jdn/etw irgendwohin \rudern to row sb/sth somewhere
2. Hilfsverb: haben o sein (rudernd zurücklegen)
etw \rudern to row sth
vier Kilometer mussten gerudert werden a distance of four kilometres had to be rowed
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]

2.
transitives Verb row
* * *
rudern
A. v/t (hat gerudert) row (auch Boot, Rennen, jemanden)
B. v/i
1. (ist) row (
nach to)
2. (hat oder ist) row (
gegen against);
er hat als Student für Cambridge gerudert in his student days he rowed for Cambridge
3. (hat) umg, fig:
mit den Armen rudern beim Laufen: swing one’s arms; beim Schwimmen: make vigorous strokes; fig try to keep one’s balance
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]

2.
transitives Verb row
* * *
v.
to paddle v.
to row v.
to scull v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Rüdern — Stadt Esslingen am Neckar Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Rudern — Rudern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Hin und her bewegen, um dadurch einen schweren Körper in einem flüssigen fortzuschieben. So sagt man, ein Mensch rudere mit den Armen, wenn er die Arme im Gehen hin und her bewegt, um sich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rudern — u. Ruderpforten, s.u. Ruder …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rudern — ↑pullen, ↑skullen …   Das große Fremdwörterbuch

  • rudern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er rudert gerne …   Deutsch Wörterbuch

  • rudern — V. (Mittelstufe) mit einem Ruderboot fahren Beispiele: Die Touristen haben fast den ganzen Tag gerudert. Wir sind gestern über den See gerudert …   Extremes Deutsch

  • Rudern — Achter mit Steuermann Doppel Vierer mit Steuermann (liegt vorne im Boot) …   Deutsch Wikipedia

  • rudern — paddeln; pullen (umgangssprachlich); skullen (fachsprachlich) * * * ru|dern [ ru:dɐn]: 1. a) <itr.; ist/hat> ein Boot mit Rudern fortbewegen: wir sind/haben den ganzen Nachmittag gerudert; wir haben zu zweit, abwechselnd gerudert. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • rudern — ru̲·dern; ruderte, hat / ist gerudert; [Vt] (hat) 1 jemanden/ etwas (irgendwohin) rudern jemanden / etwas mit einem Boot mithilfe von Rudern (1) an eine Stelle bringen: das Vieh und den Proviant ans andere Ufer rudern; [Vi] 2 (irgendwohin) rudern …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rudern — 1. Es gilt rudern, wenn der Wind nicht geht. Frz.: Ramer il faut s il ne vente. (Leroux, II, 108.) 2. Mann muss den lassen rudern, der es hat gelehrnet. – Lehmann, 184, 23. 3. Rudere selbst und verlass dich nicht auf andere. 4. Wer heute wohl… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • rudern — 1. Ruderboot fahren; (landsch.): pätscheln; (Seemannsspr.): pullen, rojen; (Seemannsspr., Rudersport): skullen. 2. hin und herbewegen, hin und herschwingen, pendeln, schlenkern, schwenken; (nordd., westmd.): schlackern. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”